网飞公司出品 NETFLIX PRÉSENTE
网飞公司原创电影 UN FILM ORIGINAL NETFLIX
本片根据真实事件改编 CETTE HISTOIRE EST TIRÉE DE FAITS RÉELS
我曾经 听人说过 在非洲 J'ai entendu un homme dire un jour qu'en Afrique,
太阳就像一座熔炉 le soleil, c'est une fournaise qui vous fait fondre
要么融化你 要么锻造你 ou vous forge.
这片土地下的 Tout...
一切 ce qui est sous cette terre
属于 我们的 人民 appartient à notre peuple.
不属于比利时人 Et non pas aux Belges.
也不属于美国人 Ni aux Américains.
更不属于你 我的兄弟 Ni à toi, mon frère.
这只是你的观点 C'est une façon de voir les choses.
该换啦 En voilà une autre.
1961年 冷战处于巅峰时期 EN 1961, LA GUERRE FROIDE EST À SON PAROXYSME.
超级大国在非洲建立势力范围 LES SUPERPUISSANCES SE BATTENT POUR RÉGNER EN AFRIQUE.
在新成立的刚果共和国 DANS LA TOUTE NOUVELLE RÉPUBLIQUE DU CONGO,
东西方都在争夺对矿产资源丰富的加丹加省的控制 L'EST ET L'OUEST SE DISPUTENT LE CONTRÔLE DE LA PROVINCE MINIÈRE DE KATANGA.
联合国总部 纽约 SIÈGE DES NATIONS UNIES, NEW YORK
刚果把全世界过半的 Le Congo fournit plus de la moitié...
铜和钴 Plus de la moitié des ressources du monde en cuivre
供应给美国和苏联 et en cobalt aux États-Unis et à l'URSS.
这些战略矿产 Ces minéraux sont essentiels...
这些矿产对超级大国的武器制导系统来说都是不可或缺的 Ces minéraux sont nécessaires aux systèmes de guidage d'armes des superpuissances.
我们不该无所事事 Nous ne devrions pas...
不 我们不能坐视不管 Non. Nous ne pouvons pas rester sans rien faire...
冲伯将军与矿业公司勾结 ...pendant que le général Tshombe s'associe à l'industrie minière
控制了加丹加省 pour prendre la province de Katanga.
并且暗杀了卢蒙巴总理 Et après l'assassinat du Premier ministre Lumumba,
我们现在负有道义上的责任 应尽快派遣更多的维和部队 nous sommes moralement obligés d'envoyer des forces de maintien de la paix.
联合国基于刚果政府的诉求 Les Nations Unies, eu égard aux souhaits du Congo,
再次要求 a demandé, qu'une fois encore,
爱尔兰政府派出维和部队 ces forces soient envoyées d'Irlande.
除了身为联合国刚果维和行动的负责人 En dehors du fait que je suis à la tête de la division Congo des Nations Unies,
我也是爱尔兰人 je suis irlandais.
因此我非常骄傲能够参与此次任务 Je suis donc très fier qu'on nous ait demandé nos services.
你看看凯撒 他无所不知 Tu vois, César... savait.
我是第一个报名的 Je serai le premier.
- 你们都参加刚果行动吗 - 是的 - Vous êtes de la mission Congo ? - En effet.
坐吧 Assieds-toi.
- 喝一杯吗 - 好呀 吉尼斯黑啤 - Tu veux un verre ? - Oui, Guinness.
哥们 四杯 P ? Quatre, s'il te plaît.
大家都在喝着呢 Y avait une de ces ambiances !
这就是为什么你能让二十万人向六万人投降 C'est pour ça que 200 000 personnes se rendent à 60 000.
这就是差距 C'est la différence.
因为 Parce que...
政客 不懂 战术 les hommes politiques ne comprennent rien à la tactique.
士兵 又不懂 战略 Et les soldats ne comprennent rien à la stratégie.
但是凯撒对战术战略都精通 Mais César comprenait les deux.
尤利乌斯•凯撒又高谈阔论了 Jules César, dans le coin.
他研读过凯撒传记 对每一次战役都了如指掌 Il a tout lu. Il connaît toutes ses batailles.
- 他了解真实的战争吗 - 我们都不了解 - Il a vécu une vraie bataille ? - Aucun de nous n'en a vécu.
记住这里谁是老大 N'oubliez pas...
他是你的指挥官 c'est votre commandant.
是的 长官 Oui, Monsieur.
你该回他一句 Vous auriez pu me le dire.
你他妈的就是白痴 Quel crétin !
指挥官 Commandant.
只有我妻子才这么喊我 Seule ma femme m'appelle ainsi.
请给我朋友拿杯酒 Un pour mon ami aussi.
- 你盼望去吗 - 我盼望挑战 - Vous avez hâte d'y être ? - J'ai hâte de relever le défi.
- 大家都盼望挑战 - 希望他们都准备好了 - Les hommes ont hâte aussi. - J'espère qu'ils sont prêts.
你觉得呢 Qu'en pensez-vous ?
会有战斗吗 On va combattre ?
谁知道啊 Qui sait ?
没有人知道会发生什么事 Personne ne sait ce qui s'y passe.
你又没吃晚饭吧 Le chien mange ton repas.
- 我和朋友聚了聚 - 那真是太好了 - J'étais de très bonne compagnie. - Ils ont dû être agréablement surpris.
英雄不改本色 Un moindre homme le prendrait mal.
是吗 Ah oui ?
我只是猜测而已 Enfin, je ne fais que supposer.
我喜欢这首歌 Cette chanson !
过来 Viens ici.
- 跳会舞吧 - 不要了啦 - Dansons. - Non.
应该是他们 Ce doit être eux.
出发通知 Ça va être officiel.
等我一会 Je reviens.
雅多维尔 Jadotville.
加丹加省 Région du Katanga.
是的 将军 明白 Oui, mon général. Je comprends.
六点报到 Au rapport à 6 h.
你是不是很兴奋要出发了 N'es-tu pas super heureux de partir ?
迫不及待想大展身手 Tu pourras voir si tu es vraiment bon.
唐纳利 Donnelly.
裤子 Pantalon.
上帝 Doux Jésus !
疼吗 Ça va faire mal ?
我不敢看 Je ne regarde pas.
不疼 Ça ne fera pas mal.
我未婚妻是护士 她说这种针不疼 Ma fiancée est infirmière. Elle m'a dit que c'était rien.
操 Putain.
完啦 C'est tout ?
你知道吗 我要去打仗了 Je pars à la guerre, vous savez.
我可不想还没有和爱尔兰的美女上过床就挂了 Je peux mourir sans avoir connu l'amour d'une Irlandaise.
我会平安回来的 Tout ira bien.
你带大衣了吗 Tu as pris ton manteau ?
妈妈 我们是去他妈的赤道 Maman, c'est l'équateur, bordel.
到了非洲不要他妈的再说脏话 Parle correctement en Afrique, bordel !
你要走了 Tu vas donc partir.
你妈妈会想你的 Tu vas manquer à ta mère.
爸爸 Papa.
我梦见我死在那了 J'ai rêvé que j'allais mourir là-bas.
别胡思乱想了 Ça risque pas d'arriver.
你妈妈会一直为你祈祷的 你知道她与上帝心有灵犀 Ta mère va prier pour toi. Tu sais qu'elle a Dieu en ligne directe.
全 体 Compagnie !
立 正 Repos !
联合国的建立是 L'ONU a été fondée
为了让世界各国和平共处 pour s'assurer que les nations du monde
避免再次 ne s'impliqueraient plus jamais
世界大战 dans une guerre mondiale.
我们是第二批派往刚果的 Nous sommes la deuxième vague de soldats irlandais
爱尔兰维和部队 à être envoyée au Congo.
到目前为止 有九人牺牲 Jusqu'à présent, neuf Irlandais ont péri.
所以此次任务对我们每个人来说 C'est maintenant que cela devient sérieux
都事关生死 pour chacun d'entre nous.
之前没有人对你开枪 Personne ne vous a tiré dessus,
没有人想杀死你 pour essayer de vous tuer.
你们都是战争新手 Vous êtes des novices.
联合国给了我们维和人员 L'ONU nous a fait ce grand honneur :
这个极大的荣誉 aller maintenir la paix.
我们非常自豪地接受 Et on est fiers d'accepter.
我们的祖国 Nous sommes un pays
从未殖民过 也未侵略过 qui n'a jamais dominé ou essayé de conquérir
任何主权国家 un autre pays souverain.
作为中立国 En tant que pays neutre,
爱尔兰永远不会成为侵略者 l'Irlande a choisi de ne pas être l'agresseur.
这就是为什么他们请求我们前去维和的原因 Voilà pourquoi on y va.
倘若有人对我们不敬 Si quelqu'un ne nous prend pas au sérieux,
我们会告诉他们 nous lui montrerons
他们犯了一个极大的错误 qu'il a fait une grosse erreur.
是不是 士兵们 N'est-ce pas, soldats ?
是的 长官 Oui, mon commandant !
继续 中士 Reprenez, sergent.
是的 长官 À vos ordres !
全 体 Compagnie !
向 左 转 À vos rangs ! À gauche, gauche !
齐 步 走 En avant, marche !
我们张开双臂欢迎联合国维和部队的到来 Nous accueillons les forces des Nations Unies, les bras ouverts,
但是深感纳闷 mais légèrement surpris.
我们不知道你们来非洲干什么 Nous ne savons pas pourquoi vous êtes en Afrique.
我们有能力管好自己的事情 Nous sommes tout à fait capables de prendre soin de nous.
朋友既然来了 我们自会好酒招待 Mais nous serons de bons hôtes.
但是如果你们是来找麻烦的 Sauf si vous cherchez le conflit,
那样的话 auquel cas,
我们就不得不让你们见识 vous nous forcerez à vous montrer
我们刚果人的骄傲 comment ça se passe ici, au Congo.
冲伯将军 Général Tshombe !
好了 先生们 就这样吧 Bien, messieurs. C'est fini.
我接到赫鲁晓夫的电话 Khrouchtchev m'a appelé.
他质问我为何拒绝卢蒙巴之前要求 Il m'a rappelé que l'ONU avait refusé d'envoyer ses troupes
联合国派遣维和部队的请求 quand Lumumba l'a demandé.
一位无神论者 竟会对地区冲突内疚 这真是让人惊讶 Les athées sont très doués pour réveiller un sentiment de culpabilité.
他们正在建柏林墙 En attendant, ils construisent un mur à Berlin.
我知道 Je sais.
肯尼迪和我谈了 Kennedy a appelé.
卡米洛特的太阳王怎么说 Qu'avait à dire le roi Soleil de Camelot ?
柏林 越南 古巴 我们 无能 为力 Nous ne pouvons rien faire à Berlin, au Vietnam
但是在刚果必须有所作为 ou à Cuba, mais nous pouvons désamorcer le Congo.
我想让你去 Vous devez y aller.
平息冲伯将军的闹剧 Et mettre fin aux bouffonneries de Tshombe.
- 去给他提个醒 - 这是什么意思 - Faites passer le message. - Pardon ?
我希望你去现场执行任务 Je veux que vous soyez notre homme de terrain.
但是这种情况 Mais ça pourrait...
可能会导致另一次世界大战 entraîner une guerre mondiale.
是的 我们都明白 Oui, et tout le monde en est conscient.
所以终结此次危机的人 Donc celui qui va l'arrêter
将留名青史 en sera grandement récompensé.
我们会做好计划 On élaborera un plan.
什么计划 Quel genre de plan ?
身负重任的人 Avec beaucoup de pièces mobiles
必须精明能干头脑清醒 才能完成这样的重大使命 que seul un homme assez malin et obstiné pourra réaliser.
我们每个人都在创造历史 On a tous un rôle à jouer dans l'histoire.
你的历史正在进行中 康纳 Vous devez jouer le vôtre maintenant, Conor.
我坚信我能够 Je pense pouvoir...
完成任务 先生 réussir la mission, monsieur.
很好 康纳 Bien, Conor.
很好 Bien.
联合国据点 雅多维尔 加丹加省 CAMP DES NATIONS UNIES
到了 同志们 下车 Allez, les gars. On sort !
伙计们 记住要多喝水 才没事 Il faut se réhydrater, c'est tout.
同志们 Les gars.
来一张 Une photo.
很好 Magnifiques.
这也能叫营地 真是开玩笑 C'est une blague, ce camp.
我们三面暴露 从南部被俯瞰 On est à découvert sur trois côtés. Surplombés au sud.
还在岔路口上 Une route le divise en deux.
根本无险可守 On est à découvert.
有铁锨吗 On a des pelles ?
有 Oui.
全体人员明天六点起床训练 Que les hommes soient prêts à 6 h.
奥布莱恩博士 旅途怎么样 Dr O'Brien. Vous avez fait bon vol ?
很好 谢谢 将军 Très agréable, merci, mon général.
我们有要事要谈 Nous avons de quoi faire.
是的 这是拉贾将军 En effet. Voici le général Raja.
- 欢迎来到刚果 - 很高兴认识您 - Bienvenue au Congo. - Enchanté.
冲伯越界了 Tshombe est allé trop loin.
我们要制止他 Nous devons l'arrêter.
这是一条不归路 On ne peut plus revenir en arrière.
你现在被授权立即执行毛瑟行动 Vous êtes donc autorisé à lancer l'opération Morthor immédiatement.
我决定主动出击 J'ai décidé de passer à l'offensive
收复被冲伯控制的枢纽地区 pour reprendre les bâtiments occupés par Tshombe.
我们可以和他谈 Il y a un temps pour parler,
也必须有强硬手段 et un pour être dur.
现在选择后者 C'est le second.
你的士兵是唯一一支有过实战经验的部队 Vos soldats sont les seuls à avoir une véritable expérience militaire.
其他部队都在看着你们呢 Les autres suivront leur exemple.
让他们见识见识你们的雷厉风行 Montrez-leur que vous êtes ferme.
这个地方太棒了 Ce pays est magnifique.
真是份好差事 J'adore ce boulot.
醒醒啦 起床了 小宝贝 Debout ! On se lève, les gars !
起来啦 快点了 Debout, là-dedans ! Allez !
别闹 库利 Dégage, Cooley.
继续挖 Continue à creuser.
我操 上帝 Putain ! Nom de Dieu !
怎么了 Quoi ?
蛇 蛇 Un serpent ! Y a un putain de serpent !
蛇 Serpents !
这些蛇没毒 你没读驻外须知吗 Ils ne sont pas venimeux. C'était dans la documentation.
恕我直言 老大 你确定他们没毒 Sans vous manquer de respect, vous êtes sûr de vous ?
- 滚吧 - 小心 - Dehors. - Attention !
快滚开 他妈的 Dehors, sales bêtes !
圣帕特里克守护神 Saint Patrick en personne.
继续干活 On s'y remet.
武器真是尖端啊 Des armes dernier cri.
二战的时候用用还行 Pour la Seconde Guerre.
这些都是塑料的 Ces trucs... Du plastique.
没用 Inutiles.
军需官说我们只有两天的食物供应 D'après l'intendant, on a assez de provisions pour deux jours.
大家都有伙食配量 可都是狗都不愿意吃的饼干 Les hommes ont surtout des biscuits qu'on ne donnerait pas à son chien.
兵马未动 粮草先行 On va se ravitailler.
走吧 Allez.
好的 长官 Oui, mon commandant.
您需要什么 Que puis-je pour vous ?
帮我把外面的那辆卡车装满食品 Je veux remplir ce camion.
好的 长官 Oui, monsieur.
这里最好的酒吧在哪 Où est le meilleur bar du coin ?
这条街的尽头 Au bout de la rue.
我觉得你可能不会喜欢这里的酒吧 Les bars d'ici ne vont pas vous plaire.
为什么 Pourquoi ça ?
我无意冒犯 Je ne veux pas être impolie,
你们应该知道你们并不受欢迎 对吧 mais vous savez que vous n'êtes pas les bienvenus ?
我要这个 Je vais en prendre un.
这里的人们并不满意 Les gens d'ici n'aiment pas
现在的状况 la tournure des évènements.
他们不希望卢蒙巴上台 Ils n'aimaient pas Lumumba.
但是他是人民选出来的 Il avait été élu par le peuple.
他根本就没有想过上台后 Qui n'a pas beaucoup réfléchi à ce qui arriverait aux mines
怎么发展矿业 une fois au pouvoir.
矿业国有化 Nationaliser les minéraux,
赶走矿业公司 expulser les compagnies minières.
他想怎么做 À quoi s'attendait-il ?
我想他不想被暗杀吧 Je doute qu'il s'attendait à être tué.
我爱这个国家 J'adore ce pays,
你不能让这些在这里赚了几十年钱的矿业公司 mais on ne dit pas aux compagnies qui s'enrichissent depuis des années
说走就走 qu'elles doivent tout d'un coup fermer.
这和我没有任何关系 女士 Je ne leur ai rien dit, madame.
但是我们在此不受欢迎确实令人遗憾 Navré de ne pas être le bienvenu ici.
谢谢 Merci de m'avoir parlé.
我们去喝一杯 Allons boire un coup.
三瓶啤酒 Trois bières.
你们不来点男人的酒吗 Et une boisson d'homme ?
什么酒 C'est-à-dire ?
法国白兰地 Du cognac français.
我请你喝一杯 Vous en prenez un avec moi ?
你来这里干什么 Que faites-vous ici ?
保护当地人民免受 On protège les habitants de celui qui a volé le pouvoir
那个从民选总理手中窃权的家伙的迫害 au Premier ministre qui avait été élu.
你呢 Que faites-vous ici ?
保护矿业公司的利益 Je protège les intérêts des mines.
另外巴黎这个时候冻死人了 En plus, on se gèle à Paris à cette époque.
巴黎 À Paris.
你确定你要保护的这些人 Ces personnes que vous êtes venu protéger...
欢迎你吗 elles vous veulent ici ?
我不知道 J'ai mes doutes.
但是这是命令 J'ai aussi des ordres.
你服从命令 Vous suivez les ordres ?
我是军人 Je suis un soldat.
这是军人的天职 C'est ce qu'on fait.
我查过爱尔兰军队的战斗历史 J'ai regardé combien de guerres l'armée irlandaise a combattues.
你知道结果吗 Vous savez combien ?
根本没有历史 Aucune.
说你吧 指挥官 Quant à vous, commandant...
你从来没有打过仗 vous n'avez jamais été au combat.
我还真不清楚 Je n'en suis pas si sûr.
我都结婚十年了 Je suis marié depuis dix ans.
你有计划吗 Vous avez un plan ?
我们祈祷即使有计划也最好别用 Je prie qu'on n'ait pas besoin de nous.
因为一旦遇上敌人 任何计划都不管用 Car aucun plan ne survit au contact de l'ennemi.
这是隆美尔的名言 C'est une citation de Rommel.
我不喜欢隆美尔 Je n'aime pas Rommel.
没有几个法国人喜欢德国的军事家 Peu de Français aiment les tacticiens allemands.
他们只用了两星期就占领了法国全境 Ils se sont emparés de votre pays en deux semaines.
我觉得你的士兵干得挺辛苦 Vous faites trop travailler vos hommes.
一直在挖洞 Tous ces trous.
都什么年代了还挖战壕 Personne d'autre n'a eu besoin de creuser des tranchées.
谢谢你的到访 指挥官 Merci, commandant, d'être passé.
谢谢你的酒 Merci pour le cognac.
他的士兵看上去很强悍 Il a de bons mercenaires.
我不明白他带这么多的士兵来这里干什么 Pourquoi avoir tous ces mercenaires en pleine cambrousse ?
装完后回营地 Une fois fini, retournez au camp.
你担心吗 Vous êtes inquiet ?
我担心的事情很多 Beaucoup de choses m'inquiètent.
我需要找个地方打个电话 Il me faut un téléphone qui marche.
营地附近有个大房子 Il y a une grande maison près du camp.
非洲的危机正在加剧 Ça commence à chauffer en Afrique.
内战正在新成立的刚果共和国四处蔓延 La guerre civile fait rage en République du Congo.
联合国维和部队 Les forces de maintien de la paix de l'ONU
已经采取行动 ne plaisantent pas.
他们已经 Les voilà
开进加丹加省的首府伊丽莎白维尔 qui avancent vers les lieux occupés par les rebelles à Elizabethville,
被叛军控制的政府大楼 la capitale de la province de Katanga.
全世界都在关注冲伯将军的下一举动 Le monde attend de voir la réaction du général Tshombe.
女士 Madame.
我可以用你的电话打个爱尔兰长途吗 Pourrais-je utiliser votre téléphone pour appeler en Irlande ?
当然我会付钱 Je paierai, bien sûr.
我的电话不是军用的 Mon téléphone n'est pas à usage militaire.
只是私人电话 C'est un appel personnel.
打给家里 Je dois parler à ma famille.
好的 Bien sûr.
大家都在谈论你呢 Tout le monde parle de toi.
我们看新闻了 C'était aux infos.
我们为你骄傲 Nous sommes si fiers.
我很高兴听你这么说 Ça me fait très plaisir.
你好吗 Comment vas-tu ?
很好 Bien.
很难知道这里究竟发生了什么 Il est dur de savoir ce qui se passe.
未知的因素太多 Il y a beaucoup d'inconnus.
没事的 亲爱的 你行的 Ne t'inquiète pas, chéri. Tu y arriveras.
你行的 Comme toujours.
你说得对 Tu as raison.
我得挂了 Je dois y aller.
我爱你 Je t'aime.
我也爱你 Moi aussi, je t'aime.
再见 Au revoir.
家里怎么样 Votre famille va bien ?
很好 Oui.
那就好 Tant mieux.
你的家人呢 Vous en avez ?
我有两个女儿 J'ai deux filles.
我是寡妇 Mais je suis veuve.
这个地方杀死了我丈夫 Cet endroit a tué mon mari.
辐射 Les radiations.
美国轰炸广岛和长崎的两颗原子弹 Les deux bombes que l'Amérique a lancées sur Hiroshima et Nagasaki
就来自雅多维尔的矿井 provenaient des mines de Jadotville.
铀 L'uranium.
全世界最大的矿层 Le plus grand filon du monde.
我明白了 Je comprends mieux.
很高兴见到你 J'ai été enchanté.
我也是 De même.
开吉普去一趟伊丽莎白维尔 Allez à Elizabethville en jeep
告诉麦克恩蒂本人这里有一支雇佣兵 et dites à McEntee qu'il y a une troupe de mercenaires ici.
让他查清对方有多少人 另外让他派增援过来 Qu'il trouve combien il y en a exactement et envoie des renforts.
路上小心 Mettez-y les formes.
长官 一连 来报 Mon général. La Compagnie A au rapport.
指挥官昆兰 Commandant Quinlan.
谢谢 中士 坐吧 Merci, sergent. Asseyez-vous.
好的 长官 Oui, monsieur.
中士 Sergent.
你们的指挥官过于紧张了吧 Votre commandant s'inquiète ?
他坚信雅多维尔对冲伯将军来说 Il pense que Jadotville est un endroit stratégique
非常重要 pour Tshombe.
相对其他维和营地也更孤立 Il est bien plus isolé que tout autre camp de l'ONU.
说昆兰指挥官反应过度不过分吧 Est-il juste de dire que le commandant Quinlan dramatise ?
雇佣兵的出现说明敌人已经有所行动 La présence de mercenaires fait penser qu'ils préparent quelque chose.
雇佣兵是矿业公司的安保力量 Peu de mercenaires s'occupent de la sécurité des mines.
他们绝不敢进攻联合国维和部队 Ils n'attaqueraient jamais une compagnie de l'ONU.
在你们的指挥官晒黑之前 这里的一切都会结束的 Ce sera fini avant qu'il n'ait eu le temps de bronzer.
我马上返回告诉他 长官 Je vais le lui rapporter, monsieur.
谢谢 中士 Merci, sergent.
再见 中士 Repos, sergent.
看你们这熊样 Regardez-vous.
操 Merde.
教堂里有个姑娘 Il y a cette fille à la messe.
玛丽•布兰尼根 Mary Brannigan.
我肯定她是建在喷泉上的 Elle semble être faite sur ressorts.
圣餐仪式的时候你一定见过 Quand elle reçoit la communion !
她的嘴唇 Elle met le Saint-Esprit
亲吻着圣灵 entre ses lèvres pulpeuses.
上帝啊 太美了 Mon Dieu, c'est incroyable !
库利 你在亵渎神 Cooley, c'est un péché.
没关系 Ce n'est pas grave,
我们明天做弥撒 on va à la messe demain.
是啊 这比我妈让我去参加弥撒还难受 Oui, c'est pire que ma mère qui me force à y aller.
瑞迪 Reidy...
你妈妈什么样 Elle est comment, ta mère ?
她很好呀 喜欢弥撒 Elle est cool. Elle adore aller à la messe.
我是说 她长 什么样 Je veux dire, physiquement.
金发 蓝眼 Cheveux blonds, yeux bleus.
滚蛋 库利 Va te faire foutre, Cooley !
刚果内战持续升级 C'est l'escalade de la guerre civile au Congo.
联合国维和部队 Les forces de l'ONU
部署在加丹加省 sont déployées dans la région du Katanga.
在伊丽莎白维尔的激战之中 Après les combats acharnés à Elizabethville,
我们的祈祷之声 les pensées et les prières de notre fier pays
与在刚果维和的勇士们同在 sont avec nos soldats au service de l'ONU au Congo.
你觉得奥布莱恩相信他自己的鬼话吗 Vous croyez qu'O'Brien croit à ses conneries ?
绝对的 老大 Absolument, chef.
什么事 Quoi ?
毛瑟行动 L'opération Morthor.
出现意外了 Il y a eu un gros problème.
- 长官 - 怎么回事 - Monsieur. - Que s'est-il passé ?
保安开的枪 打到了士兵 Leur sécurité a ouvert le feu. Nous avons répondu.
我们把他们困在里面 但是无法发起围攻 Ils se sont barricadés à l'intérieur. Nous ne voulions pas de siège, alors...
然后呢 Alors quoi ?
我们从窗户投手榴弹进去 把敌人都消灭了 Nous avons lancé des grenades pour éliminer l'ennemi.
- 对手无寸铁的平民投掷手榴弹 - 我们不知道他们没有持枪 - Sur des civils non armés ? - Nous l'ignorions.
- 那些从窗户爬出来的人呢 - 他们可能有枪 - Et ceux qui sortaient par les fenêtres ? - Ils auraient pu être armés.
- 你就杀死了这些无辜的人 - 是的 - Vous avez tué des personnes innocentes ? - Oui.
操 Merde !
操 Merde.
就当这没有发生 Ce n'est pas arrivé.
联合国简报不许提一个字 On n'en parle pas dans les dépêches.
我们没有屠杀无辜平民 因为维和部队判断失误 Nous n'avons pas assassiné 30 personnes à cause d'un manque de sang-froid.
明白吗 Est-ce clair ?
是的 长官 Oui, monsieur.
他们攻下了加丹加省广播站 Ils ont pris Radio Katanga
和伊丽莎白维尔政府大楼 et les immeubles du gouvernement à Elizabethville.
我们要报复 Nous devons riposter.
反正你给我们发工资 Vu que vous payez nos salaires.
准备战斗 Préparez-vous, bordel !
敌人 Une attaque !
发现敌人 On nous attaque !
快来人 Sortez, les gars !
快 快 Allez.
快去战壕 守住位置 Dans les tranchées ! Tenez vos positions !
走 走 Avancez, dépêchez !
走 走 Allez, allez !
你们四个 跟我走 快点 Vous quatre, avec moi, vite !
检查弹药 Vérifiez vos munitions !
开火 Feu !
最大火力开火 Je veux la supériorité de feu !
下士 架好布朗轻机枪 快点 Caporal, préparez le Bren ! Tout de suite !
守住岗位 Tous dans les tranchées !
- 开火 - 守住左翼 - Feu à volonté ! - Tenez le flanc gauche !
狙击手 什么情况 Sniper ! Au rapport.
狗娘养的冒出来就开枪 Ces salauds sont arrivés et ont tiré !
汇报完毕 On s'est fait prendre.
守住战壕 Bougez !
长官 Mon commandant.
他们会从南边高地进攻 Ils vont arriver par le sud.
带十个好手去那里守住侧翼 Prenez les dix meilleurs.
南边 长官 Le flanc sud ? Vous êtes sûr ?
是的 快去 Oui. Allez-y !
好的 长官 狙击手 掩护我 Oui, mon commandant. Sniper, avec moi !
瑞迪 跟我走 快点 Reidy, avec moi ! Tout de suite !
快 Allez !
把轻机枪架起来 Montre. Prends le Bren.
我看看 Montre voir !
只是擦伤 你没事的 Une éraflure. Ce n'est rien.
你没事的 Ce n'est rien.
- 我没事 - 快回去 - Ce n'est rien. - Relève-toi.
查理•阿尔法•朱丽叶 呼叫总部 Charlie Alpha Juliet à Contrôle.
长官 Mon commandant !
查理•阿尔法•朱丽叶 呼叫总部 Charlie Alpha Juliet à Contrôle.
我们遭到猛烈攻击 On fait face à une attaque.
请求增援 十万火急 Envoyez des renforts immédiatement. Très urgent.
毛瑟行动 L'opération Morthor
已使加丹加省政府名存实亡 a entraîné la suspension du gouvernement katangais.
我们已于今天四点占领 Nous avons pris le contrôle de la radio
加丹加省广播站及一切通讯设施 et de toutes les communications à 4 h aujourd'hui.
你们进攻敌人怎么不通知我们前线部队 Vous avez attaqué sans prévenir les troupes sur le terrain ?
行动取得巨大成功 L'opération a été un succès.
如果行动成功 Si l'opération a été un succès...
他们为什么会进攻我们 pourquoi nous attaquent-ils ?
操 Merde !
狙击手 Sniper.
到战壕去 Va dans la tranchée.
掩护 我们 快去 Couvre-nous. Vas-y.
其他人 跟他走 Les autres, suivez-le.
没有发现敌人 Il n'y a personne ici.
他们都是从东面来的 Ils ne viennent que de l'est.
好吧 你们三个 留下 Bien, trois restent ici.
其他人和我回去 Les autres, suivez-moi.
走 Allons-y.
跟上 Suivez-moi !
他们无处可藏 Ils sont à découvert !
注意掩护 À couvert.
散开 Par deux !
操 Merde !
瑞迪 Reidy !
弹夹 Chargeur !
昆兰都不知道他在干什么 Quinlan ne sait pas ce qu'il fait.
他会害死我们 Il va nous faire tuer !
你他妈的错了 J'espère que tu te trompes !
我去背瑞迪回来 Je vais chercher Reidy.
- 我要死了吗 - 不 你死不了 - Je vais mourir ? - Non, ça va aller.
上车 Démarre !
前 进 走 走 Droit devant ! À fond !
掩护那个疯子 Couvrez cet abruti !
福克斯 Faulques !
福克斯 快走呀 Faulques, on y va !
停火 Cessez le feu !
赫加迪 检查位置 Hegarty, vérifie tes positions.
每个战壕派出一人 Un inventaire par tranchée.
好的 长官 Oui, monsieur.
给我接总部 Passe-moi le QG du bataillon.
麦克恩蒂将军的参谋说他很忙 L'état-major du général McEntee m'a dit qu'il n'était pas disponible.
你和他说我们被攻击了吗 Tu as parlé de l'attaque ?
他们说了 上帝保佑 守住阵地 Ils ont dit : "Que Dieu vous bénisse, tenez bon."
上帝保佑 什么意思 "Que Dieu vous bénisse" ? Comment ça ?
我觉得是 愿上帝的祝福降临我们 长官 Je pense qu'il veut dire : "Que la grâce de Dieu soit avec vous".
做一个无线电日志 从现在起 每一句话都记下来 À partir de maintenant, consigne tout ce qui est dit par radio.
是的 长官 Oui, chef.
第一次世界大战 1914 - 1918 UN MONDE EN GUERRE 1914 - 1918
我守一号位置 Je serai en 1ère position.
北翼 Flanc nord.
中士 你守二号位置 Sergent, vous serez en deuxième position.
东翼 Flanc est.
赫加迪 Hegarty.
三号位置 南翼 Troisième position, flanc sud.
情报说敌人毫无防备 On nous a dit que l'ennemi serait pris au dépourvu.
信息有误 On a été mal informés.
算他们走运 Ils ont eu de la chance.
但是不会有第二次 Mais ça n'arrive qu'une fois.
记好了 他们都没有打过仗 Souvenez-vous qu'ils ne se sont jamais battus.
下次交战 我们会以20倍的力量 蹂躏他们 À la prochaine attaque, nous serons 20 fois plus nombreux qu'eux.
后勤现在怎么样 Niveau logistique ?
有新手也有神枪手 Les FN aux meilleurs tireurs.
从古斯塔夫这样的军官到士官 Gustaf aux officiers et sous-offs.
各排共用一挺布朗轻机枪和维克斯机枪 唐纳利操作迫击炮 Les Bren et les Vickers ont été partagés. Donnelly est aux mortiers.
但是 Mais...
他们没有给我们八一式重机枪 on n'a pas reçu les gros 81.
我们必须一举消灭他们 On va en finir avec une belle victoire.
明白吧 我们走 D'accord ? On y va !
出发 On y va !
最大的问题是弹药 只有一万三千发子弹了 Ce sont les munitions, le problème. On n'a que 13 000 cartouches.
撑不了多久 Ça va partir vite.
联上麦克恩蒂将军了 J'ai le général McEntee.
将军 请求立即支援 Général, je demande un rapport.
报告你的位置 指挥官 Compte rendu de la situation.
一连 雅多维尔 已遭受迫击炮攻击 La Compagnie A, Jadotville, a été attaquée au mortier.
敌人随时可发起猛烈攻击 J'attends une attaque à tout moment.
我派人去告诉你会有攻击 Un de mes hommes vous avait prévenu !
自己小心 指挥官 Faites attention, Commandant.
将军 Général...
现在形势对我极为不利 Je suis très mal.
我需要你的帮助 J'ai besoin d'aide.
从被击毙的敌人来看 D'après leurs morts,
我敢说对方差不多有1500人 je dirais qu'ils sont environ 1 500 hommes.
我现在需要你立即增援 J'ai besoin de renforts immédiatement.
越快越好 Autant que possible.
如果没有增援 那么必定是 负面战斗结果 La manœuvre sera un échec si nous ne les recevons pas.
是他吗 C'est lui ?
指挥官 我是康纳•克鲁斯•奥布莱恩博士 Commandant, ici le Dr Conor Cruise O'Brien.
希望你不要惊慌失措 Veuillez arrêter de paniquer.
惊慌失措 Paniquer ?
你知道前线的情况吗 Êtes-vous conscient des réalités sur le terrain ?
我当然知道 Je peux vous assurer que oui.
这是冲伯政府在垂死挣扎 C'est le dernier souffle du gouvernement de Tshombe.
我不知道他是不是也这么想 Il ne doit pas le savoir.
守住阵地 一切正按我们的计划进行 Maintenez votre position. Nous exécutons le plan.
计划是两天前的 Ce plan a deux jours
根本没有考虑到冲伯的雇佣兵 et n'avait pas prévu l'attaque des mercenaires.
你的计划已经不行了 Où vous êtes-vous fourvoyé ?
听起来你在找借口 On dirait que vous vous cherchez des excuses.
我们每个人都是历史的创造者 On a tous un rôle à jouer dans l'histoire.
你的历史正在进行之中 Vous devez jouer le vôtre.
你要相信我们 一切都会 按计划进行的 Nous allons nous occuper de tout.
我不明白你在说什么 Je ne comprends pas ce que vous venez de dire,
从战术角度来看 我更不明白你在干什么 et niveau tactique, je ne comprends pas ce que vous faites.
我这里有150个兄弟 我们需要增援 J'ai 150 hommes ici, et on a besoin de renforts.
不 听我说 昆兰 Non, écoutez-moi, Quinlan.
现在所发生的事件比你想象得大 Il y a des choses bien plus importantes en jeu.
我才不管他妈的什么大事件 Je me fiche de ces choses importantes !
我们连队遭到围攻 Notre compagnie est assiégée
我们需要增援 et nous vous demandons votre aide !
你和麦克恩蒂将军谈吧 Voyez les détails avec le général McEntee.
上帝 Nom de Dieu !
将军 他知不知道他在干什么 Général, sait-il ce qu'il fait ?
我们所有的部队都在执行毛瑟行动 Toutes nos troupes sont réquisitionnées pour l'opération Morthor.
我们无法增援 Nous n'avons aucun renfort.
就是 C'est ça.
没有人想到这种可能性 Personne n'a cru que ce serait possible ?
我们的人什么时候能到 Nos hommes rentrent quand ?
重武器营12小时之内可以到达 On attend un régiment d'artillerie lourde d'ici 12 h.
我们会尽快派他们增援你们 Nous vous l'enverrons.
谢谢 将军 Merci, mon général.
对了 Une dernière chose.
我们还需要威士忌 On aurait bien besoin de whiskey.
我会尽力的 Je ferai mon possible.
跟我来 Avec moi.
他说 负面战斗结果 是什么意思 Que voulait-il dire par "la manœuvre sera un échec" ?
意思是没有增援的话 Sans renforts...
我们就得被干死了 on est foutus.
联合国在伊丽莎白维尔的侵略行动 L'action agressive des Nations Unies
是无法接受的 à Elizabethville est inacceptable.
联合国维和部队变成侵略者 Il est regrettable pour mon pays bien-aimé
对我深爱的祖国来说 que les forces de maintien de la paix
是一场巨大的灾难 soient devenues les agresseurs.
我更愿意称之为野蛮执法者 Ou devrais-je dire, les forces d'imposition de la paix.
德斯蒙德 Desmond !
国际社会应该意识到 La communauté internationale doit comprendre
这是一种赤裸裸的帝国主义 que ce genre d'intervention impérialiste
侵略行径 n'a rien de nouveau.
但是我们 加丹加省 Mais nous, Katanga...
长官 Monsieur.
我要与冲伯见面 Je veux une réunion en privé avec Tshombe.
找一中立地 Dans un lieu neutre.
就我们两个 Nous deux seulement.
他们来了 准备战斗 Ils arrivent ! Préparez-vous !
瞄准目标 Choisissez vos cibles !
准备战斗 Préparez-vous !
隐蔽 瞄准 Aux abris et choisissez une cible !
预备 En état d'alerte !
库利 稳住 Cooley, tu appuies trop sur la gâchette !
冷静 Du calme !
呼吸 开枪 射击 Respire, appuie, tue !
呼吸 Respire encore !
好样的 库利 坚持住 Bien joué, Cooley ! Continue comme ça !
那里 Par ici !
狙击手 Sniper !
- 老大 - 你能击中校舍吗 - Chef ? - Tu peux toucher l'école ?
布朗轻机枪可以 Un seul tir avec le Bren.
布朗轻机枪 Passez-moi le Bren !
来吧 C'est bon.
穿白西装的那个 L'homme en costume blanc.
能瞄准心脏吗 Tu as son cœur ?
能啊 老大 Oui, chef.
干掉他 Tue-le.
你觉得他是大人物 Il était important ?
如果他是的话 我们 很快就知道了 S'il l'était... on devrait le découvrir assez vite.
撤退 Repliez-vous !
瞄准目标 Visez une cible !
停火 Cessez le feu !
保持战斗位置 Restez en position !
停火 Cessez le feu !
我们得把这里都清理出来 Faut dégager cet endroit.
掩护我 Couvrez-moi.
昆兰指挥官 Commandant Quinlan.
你是个好酒客 可不是好战士 Vous savez boire, mais pas vous battre.
我相信我可以帮你 Et je pense pouvoir vous aider.
你真太好了 你想怎么帮 C'est gentil. Comment comptez-vous faire ?
让你理智一点 Comprenez ceci.
你没有意识到你我的兵力对比是1:20吗 Nous sommes 20 fois plus nombreux que vous.
我看到这里死了很多人 Je vois beaucoup de morts.
但都不是我的人 Aucun de mes hommes.
即使这样 你应该知道你的阵地是 守不住的 Mais vous savez que votre position est intenable.
想要生存下来只能靠那些政客 Pour survivre, il faut laisser les politiques s'arranger.
我们无缘无故遭到攻击 On nous a attaqués sans provocation.
我们是自卫 Nous nous sommes défendus.
我们会继续自卫 Nous nous défendrons
如果你继续进攻 si vous nous attaquez.
恐怕我得服从命令 J'ai des ordres à suivre.
我要求你投降 Rendez-vous.
你没有资格接受投降 Vous ne pouvez pas accepter les capitulations.
但是我有 Moi, si.
我接受你的投降 J'accepte la vôtre.
这不可能 Ce n'est pas possible.
那这样吧 我们停火 Néanmoins, nous aimerions un cessez-le-feu.
让救护车来转移死伤的士兵 Pour envoyer des ambulances pour les morts et les blessés.
让你的士兵停火 Dites à vos hommes que c'est bon.
那面旗子是边界标志 Marquez le périmètre avec le drapeau.
乔伊斯 架好维克斯机枪 在教堂里找好射击点 Joyce, prépare la Vickers dans la chapelle.
好的 长官 Oui, mon commandant.
墨菲 Murphy !
停火 Ne tirez pas.
老大 Chef !
这是圈套 C'est un piège !
快跑 Bougez !
开火 Ouvrez le feu !
准备好迫击炮 Préparez les mortiers !
唐纳利 Donnelly !
干掉这些杂种 Descends ces salauds !
好的 长官 Oui, mon commandant !
趴下 Baissez-vous !
隐蔽 Aux abris !
中士 Sergent !
掩护我 Tirs de couverture !
赫加迪 进战壕 Hegarty, viens dans la tranchée !
这里 Viens ici !
抓住我的皮带 Accroche-toi à ma ceinture.
我看不见了 Je ne vois plus rien !
我瞎了 他们打中了我的头 Je suis aveugle, c'est ma tête.
你没事 Tu vas bien.
我们去战壕 On va dans la tranchée, d'accord ?
不要丢下我 Ne me lâche pas.
快走 Allez, viens.
我们得走了 Faut sortir d'ici.
快 Allez !
走 Sortez !
目标三百四十度 Cible à 340 degrés.
两千米 Deux mille mètres.
发射 Feu !
哑弹 定时器 坏了 Il n'a pas explosé. C'est le minuteur.
围起来 Couvrez-le.
发射 Feu !
正中红心 En plein dans le mille !
他们的迫击炮废啦 C'est leurs mortiers qui éclatent !
瞄准目标 Choisissez vos cibles !
撤退 Repliez-vous !
停火 Cessez le feu !
你表现得不错 Tu t'en es bien sorti.
什么 Quoi ?
没什么 Rien.
那是什么 Il y a quelque chose.
我感到害怕 J'ai eu peur.
- 这很正常 - 不是这样 - C'est normal. - Non, ce n'est pas ça.
我很害怕 J'avais peur.
但是我喜欢这种感觉 Mais... ça m'a plu.
杀人 De tuer.
我们培训你的目的就是如此 Tu es entraîné à faire ça.
你不喜欢这样 Ça vous plaît, vous ?
每个人杀人时的反应都不一样 On réagit tous différemment quand on tue un homme.
我们都没有杀过人 Aucun de nous n'avait fait ça.
我们过几天再聊 Reparlons-en dans quelques jours.
你觉得我们能撑下去 On tiendra aussi longtemps ?
加丹加省广播站死了多少人 Combien de morts à Radio Katanga ?
三十 先生 Trente, monsieur.
这会否定组织的出兵动机 Cela va réduire une grande réserve de sympathie envers l'organisation
说明我们反倒不如任何一个国家 et montrer qu'on ne se comporte pas mieux que les pays.
这是战争中的常事 On est en guerre, ça arrive.
不是我的战争 Pas pendant ma guerre.
奥布莱恩都做了些什么 Quel a été le rôle d'O'Brien là-dedans ?
他是聪明人 Il est intelligent.
但是他这种学院派 Mais c'est un intellectuel qui pense que tout va s'arrêter
过于教条 墨守成规 pendant qu'il réfléchit.
联合国是新事物 On existe depuis peu.
新事物的发展都不是一帆风顺的 Parfois, les débuts sont chaotiques.
但是我们会站起来 Mais on se relève...
不会假装我们没有跌倒 au lieu de faire semblant de ne pas être tombé.
所以说我们第一阶段的军事行动 Nous allons dire que notre première intervention militaire
是错误的 a été une erreur ?
我们承认军事行动 On reconnaît l'action...
但是我们要淡化自己 mais on prend nos distances.
我们的计划 我们的部队 C'est notre plan, nos forces.
我们怎么淡化自己 Comment allons-nous faire ?
转嫁责任 On trouve un responsable.
奥布莱恩博士 Dr O'Brien.
冲伯将军 Général Tshombe.
我应该说 欢迎来到我的祖国 Je vous dirais bien : "Bienvenue dans mon pays,
把这里当成自己家就行 faites comme chez vous",
你好像已经把这里当成自己家了 mais on dirait que c'est déjà le cas.
很多人认为 Eh bien, certains diraient
你政变夺权 que vous anticipez un peu
有些操之过急了 en décidant qui est le bienvenu ou non.
你希望我的前任继续掌权吗 Vous auriez préféré voir mon prédécesseur ?
他只欢迎共产党 Il n'accueillait que les communistes.
你希望我们把所有的钴 Et préféreriez-vous que nous envoyions notre cobalt,
铜和铀送给苏联 cuivre et uranium à l'URSS ?
当然不 Bien sûr que non.
只是因为你不是民选出来的领袖 Mais vous n'avez pas été élu aux fonctions que vous dites avoir.
我只是说加丹加省 Je dis seulement que Katanga,
我的地盘 ma province,
从此脱离刚果 ne fait plus partie du Congo...
我就是这里的总统 et que je suis son président.
这就和德克萨斯 Oui, et ce serait comme si le Texas disait
要脱离美国一样 qu'il ne fait plus partie des USA,
它有石油 所以 敢这么做 et que son pétrole lui permet de faire ça.
你说得对 Dans les faits, ce serait correct.
他们是墨西哥的一部分 Il appartenait au Mexique.
美国攫取了德克萨斯 L'Amérique s'est accaparé le Texas.
我希望联合国和你的追随者 J'aimerais que le conflit s'arrête
在加丹加省的冲突可以终止 entre les Nations Unies et vos partisans au Katanga.
联合国必须承认加丹加的 Dans ce cas, reconnaissez la légitimité du gouvernement et du président du Katanga
政府与总统合法 dans une résolution des Nations Unies.
这 不 Ce n'est...
现 实 pas du tout réaliste.
你以为我们不知道 Que dites-vous des rumeurs
加丹加广播站大屠杀的传闻吗 sur le massacre de Radio Katanga ?
传闻 Des rumeurs ?
- 道听途说而已 - 我可不这么想 - Elles sont inexactes. - Je ne pense pas.
联合国 Je pense que les Nations Unies,
美德与公平的化身 ce parangon de vertu et d'impartialité...
处决了我的追随者 ont exécuté mes loyalistes.
我相信我们能找到 Je suis sûr que nous pouvons trouver un moyen
让我们远离悬崖的方法 de nous sortir de cette situation.
联合国必须承认加丹加的 Oui, reconnaissez la légitimité du gouvernement et du président du Katanga
政府与总统合法 dans une résolution des Nations Unies.
这 不 可 能 C'est tout bonnement impossible.
那算了 奥布莱恩博士 Dans ce cas, ça suffit, Dr O'Brien.
联合国的维和行动 L'ONU est passée du maintien de la paix
变成了野蛮执法 à l'imposition de la paix.
你的任务失败了 Et votre mission a échoué.
你忘了你的那些还在前线的 Avez-vous oublié vos compatriotes irlandais
爱尔兰同胞了吗 sur le terrain ?
你什么意思 Comment ça ?
我没忘 Moi pas.
我可没有忘记他们 Je ne les ai pas du tout oubliés.
我的兄弟们流尽了最后一滴血 但是现在形势越来越危急了 Mes hommes donnent tout, mais nous ne sommes pas assez nombreux.
我已经说了 增援明天到 Je vous promets que vous aurez des renforts demain.
我们会坚持到最后一颗子弹 Nous résisterons jusqu'à la fin.
别忘了我们的威士忌 Le whiskey serait le bienvenu.
他们在攻击弹药库 C'est la réserve de munitions !
走 走 Allez, vite !
搬出去 快快快 Sortez tout ça de là ! Vite !
- 走 - 跑 - Allez ! - Courez !
拿上这 Prends celui-là !
这会烧上一夜的 Ça va sauter toute la nuit.
- 增援明天到 - 他妈的希望是吧 - Les renforts ont intérêt à arriver. - Putain que oui.
秘书长先生 M. le Secrétaire général,
鉴于你阻止刚果内战的失败 étant donné votre échec à empêcher la guerre civile au Congo,
肯尼迪总统亲自告诉我说 le président Kennedy m'a demandé d'insister
联合国对你的糟糕的军事行动 pour que les USA jouent un rôle plus décisif
负有不可推卸的责任 pour sauver votre intervention militaire désastreuse.
请转告肯尼迪总统 Dites au président Kennedy
我感谢他的意见 que j'apprécie son offre.
如果你之前接受卢蒙巴总理提出的 Vous savez que si vous aviez répondu plus tôt
联合国出兵干涉的请求 à la demande du Premier ministre Lumumba pour une intervention de l'ONU,
我们就不会面对现在这个局面 nous n'en serions pas là aujourd'hui.
其他方案也会导致今天的情况 Nous y serions peut-être pour d'autres raisons.
冲伯将军接受停火协议了吗 Le général Tshombe a-t-il accepté un cessez-le-feu ?
他还没有 Non.
这是大事 C'est ma priorité.
谢谢 各位 Merci, messieurs.
先生 Monsieur ?
联系冲伯 Appelez Tshombe.
告诉他联合国秘书长正飞往刚果 Dites-lui que le Secrétaire général des Nations Unies
与他会面 va venir le rencontrer au Congo.
看看他的反应 Ça le fera peut-être réagir.
你说怎么办 Tu veux dire quelques mots ?
他们在水里下毒了 Ils ont contaminé l'eau.
拿水桶去 现在就去 Prenez ce qui reste dans les tonneaux. Maintenant.
库利 多拿几个桶 Cooley, il faut plus de seaux.
电台 Radio !
是我们的增援部队 Ce doit être nos renforts.
你听见了吗 Qu'entends-tu ?
什么也没有听到 Rien qui ne soit à nous.
我们上 Allez !
我听见的是增援部队吗 Ce sont mes renforts que j'entends ?
凯恩的排已经到了大桥 La section de Kane est au pont.
三十个人 不是说一个营吗 Trente hommes ? Et le bataillon ?
现在只有这些人 C'est tout ce qu'on a pu avoir.
他们遭到猛烈轰炸 Ils subissent des bombardements.
他们必须撤回来 Ils vont devoir se replier.
他们是我们的唯一希望 Ils sont notre seule chance !
我们在努力冲过敌人火线 Je vais essayer de les avoir.
我们面对的敌人比我们知道的要多 Ils sont bien plus nombreux qu'on nous l'avait dit !
我们必须撤 On doit se replier !
撤退 Repliez-vous !
长官 麦克恩蒂 Mon commandant. McEntee.
回去战斗 Les gars, en position.
昆兰 Quinlan.
帕特 他们突破不了敌人的防线 Ils ne peuvent pas passer, Pat.
敌人有重机枪 Les gendarmes ont sorti l'artillerie lourde.
我们就没有重机枪吗 西恩 On n'a pas d'artillerie lourde, Sean ?
联合国他妈的怎么就没有重机枪 Putain, les Nations Unies n'ont pas d'artillerie lourde ?
不然的话 我们就能 与你会合 On ne peut pas vous l'envoyer.
准备战斗 Préparez-vous !
你是要让我们死无葬身之地呀 Vous nous abandonnez.
告诉我你不会这么做 Dites-moi que non.
他们分成排了 Ils se divisent en sections !
瞄准重机枪 Visez l'artillerie lourde !
开火 Ouvrez le feu !
告诉我怎么办 将军 Dites-moi ce que je dois faire, mon général.
将军 Général !
执行命令 指挥官 Suivez les ordres, commandant.
坚守阵地 Tenez bon.
保卫雅多维尔 Défendez Jadotville.
用什么保卫 Avec quoi ?
就凭你一句话 Un ton ferme ?
弹药 Des munitions !
我们这里需要弹药 On a besoin de munitions ici !
省着点用 Ne les gaspillez pas !
我要让每一颗子弹都干掉一个敌人 Je vais vous faire payerchaque putain de balle ratée !
守住阵地 En position !
最后一个弹夹 Dernier chargeur !
去找他妈的子弹 Va chercher des putains de munitions !
我需要更多子弹 Il me faut plus de munitions !
操 Putains... de sales bestioles !
滚 Dégagez !
我们没有打退他们 Ce n'est pas nous.
隐蔽 Aux abris !
库利 Cooley !
头 Trouve sa tête !
他在这 Il est là !
让他喘口气 Donne-lui de l'air.
供给快断了 Les provisions manquent.
有几个兄弟快撑不下去了 Certains ne vont pas durer longtemps.
有死的吗 Des morts ?
目前没有 Pas encore.
医护兵 Médecin !
注意南翼 Surveillez le flanc sud !
扶他进去 On le rentre.
没有吗啡了 Et on n'a plus de morphine.
操 Merde.
中弹什么感觉 Ça fait quoi, d'être touché ?
我不建议你试试 Je ne le recommande pas.
奥布莱恩博士 Dr O'Brien,
你让糟糕的情况变得更糟 vous avez aggravé une situation déjà mauvaise.
我根据现场的形势作出决定 J'ai pris mes décisions suivant les conditions sur place.
你的决定导致更多杀戮 Vos décisions ont entraîné une effusion de sang.
先生 毛瑟行动总体来说是成功的 Monsieur, l'opération Morthor a été un succès dans l'ensemble.
但是你默许了在电台站的大屠杀 Mais vous avez autorisé un massacre à la station de radio.
你希望我为此辩护 Vous voulez que je défende ça ?
如果指挥官采取强硬手段 你让我怎么办 Que dois-je faire si un commandant décide d'attaquer ?
你是现场总指挥 Vous êtes sur place.
我不可能面面俱到 先生 Pas partout, monsieur.
冲伯将军之前愿意和谈 现在他彻底撕破脸皮了 Le général Tshombe était prêt à négocier. Il a désormais coupé les ponts.
而且我听说因为你在加丹加电台站的大屠杀导致一支爱尔兰连队 Et on m'a dit qu'une compagnie irlandaise était assiégée en pleine cambrousse
正在前线遭受围攻 à cause de votre catastrophe à Radio Katanga.
达格 你比任何人都明白 我控制不了所有细节 Dag... vous devez bien comprendre que je ne peux pas tout contrôler.
那是你的责任 康纳 Vous y êtes associé, Conor.
别让我给你收拾烂摊子 Je ne peux pas être associé à vous.
我们这么做是为了保护组织 Il s'agit de protéger l'organisation.
秘书长 Secrétaire général,
我相信我做出的决定都是正确的 je pense avoir pris les bonnes décisions.
如果你不同意 Si vous n'êtes pas de cet avis...
我会提交辞呈 je vous donnerai ma démission.
你太自以为是了 Je suis certain que vous pensez avoir bien agi.
但是事实是你错了 Mais la situation dit autre chose.
我会接受你的辞呈 Et je vais devoir accepter votre démission.
发现不明飞机 Avion non identifié.
出去 Sortez.
- 局势极不稳定 - 出去 - C'est très instable... - Sortez !
长官 乌鸦 到了 Commandant, l'hélico approche.
把机枪竖起来 Le fusil, allez !
中士 Sergent !
帮我推翻车子 Venez m'aider.
唐纳利下士 Caporal Donnelly !
带你的人过来 Amenez votre section !
到战斗岗位 À vos postes !
隐蔽 À couvert !
我需要立即指示 Je veux une réponse maintenant.
你的信息会报给奥布莱恩博士 Votre message sera transmis au Dr O'Brien.
为什么非得听他的 Que fait-il de si important ?
还有其他维和部队被围攻吗 A-t-il d'autres unités des Nations Unies assiégées ?
你的信息会报给奥布莱恩博士 Votre message sera transmis au Dr O'Brien.
操 Et merde !
- 我们只能让他们自生自灭了 - 我们不能放弃他们 - Nous allons devoir les laisser là-bas. - On ne les abandonne pas.
如果我们实施空中打击 那会引起全面战争 Un combat aérien pourrait entraîner la guerre.
看来你是不想增援一次失败的行动了 Essayez-vous de renforcer une opération ratée ?
我们不能对电台站大屠杀负责 Nous ne sommes pas responsables pour la station de radio.
昆兰的连队是棋盘上的一个错误 Cette compagnie est une erreur de stratégie.
只是一个可有可无的小卒 Un pion mal placé.
你不能舍王保卒 On ne sacrifie pas la reine pour sauver un pion.
什么事 Quoi ?
联合国秘书长达格•哈马舍尔德的专机坠毁 "L'avion du Secrétaire général Hammarskjöld a été abattu."
无人生还 "Il n'y a aucun survivant."
上帝 C'est horrible.
联合国秘书长在前往刚果途中 La mort tragique du Secrétaire général des Nations Unies
不幸遇难 a bouleversé le monde.
天平上的砝码正在倾斜 Tout va maintenant peser dans la balance,
美国与苏联的赌注 ce qui accroît l'implication des États-Unis
都在增加 et de l'Union soviétique.
肯尼迪总统 À Washington,
在华盛顿发表了悼词 le président Kennedy rend hommage.
达格•哈马舍尔德献身于世界和平事业 Le dévouement de Dag Hammarskjöld envers la paix,
他勇于承担一切责任 sa volonté d'accepter toute responsabilité...
致力于使联合国 en essayant de renforcer les Nations Unies
成为一个更高效的组织 pour en faire un instrument plus efficace
为全球亿万人民的美好愿景 pour les aspirations des centaines de millions de personnes du monde entier
奔走呼吁 qui ont envie de vivre leur vie.
他的努力全世界有目共睹 Ses efforts sont bien connus.
这既是悲剧又是讽刺 Il est tragique et ironique
他死于 qu'il soit décédé
前往刚果加丹加省 lors d'une mission...
斡旋双方停火的 pour aboutir à un cessez-le-feu
途中 au Katanga.
让我们拭目以待吧 Voyons ce qu'ils vont faire maintenant.
快 Magnez-vous !
转过身来 On se retourne !
你会没事的 你会平安回家的 Ça va aller, Reidy. On te voit à la maison.
安全 可以 起飞 C'est bon ! Faut y aller !
快离开 Fichez le camp de là !
- 转移他们 - 离远一点 - Allez les chercher ! - Enlevez-les de là !
救飞行员出来 Sortez les pilotes !
现在怎么办 Et on fait quoi maintenant ?
任务是保证大家活着 La mission : garder les hommes en vie.
查理•阿尔法•朱丽叶 呼叫总部 Charlie Alpha Juliet à Contrôle.
没有回应 Aucune réponse.
无线电正常 他们只是不想回应 La radio fonctionne. Ils ne répondent pas.
再试 Réessaie.
我请求就我们的要求立即指示 Je demande une réponse à notre dernière requête.
查理•阿尔法•朱丽叶 Ici, Charlie Alpha Juliet.
等待指示 Attendons vos instructions.
这是一连 雅多维尔呼叫 务请回复 Ici, la compagnie A, à Jadotville. Répondez.
我要求立即回复 Je demande contact immédiat avec vous.
他们能听见 老大 Ils nous entendent.
如果他们要救我们 早就救了 Ils nous auraient déjà aidés.
长官 Mon commandant !
快看 Venez voir ça !
跟我来 Avec moi !
坚持住 同志们 À vos postes, les gars !
等他们靠近 我们就完蛋了 S'ils se rapprochent, on est foutus.
收集所有弹壳 Ramassez les cartouches.
马上 Allez.
狙击手 Sniper !
维克斯机枪在屋顶架好 Vickers sur le toit !
好的 长官 Oui, chef !
在他们靠近前守住阵地 Dans la tranchée tant qu'ils sont loin.
唐纳利 把炸药放进教堂和屋里 Donnelly, mets les explosifs dans la chapelle et les maisons.
- 好的 长官 - 堆到南墙 - Oui, chef. - Empile-les contre les murs sud.
乔伊斯 拿上箱子 Joyce, prends ces caisses !
好的 长官 Oui, chef !
拿上箱子 Prends cette caisse !
狙击手 守住北翼 Sniper. Couvre le flanc nord.
走 Allez !
弹壳全部放到箱子里 Mettez les cartouches dans la caisse.
Préparez-vous !
准备战斗 Préparez-vous !
按计划走 看我信号 Suivez le plan et attendez mon signal !
- 乔伊斯 跟我走 - 好的 长官 - Joyce, avec moi. - Oui, chef.
迫击炮搬到那里 Enlevez ces mortiers.
快走 Dépêchez-vous !
准备战斗 Préparez-vous !
他们快到了 Ils sont presque là !
开火 Ouvrez le feu !
欧德里斯科尔战壕 撤退 La tranchée d'O'Driscoll, repliez-vous !
等等 Attendez.
撤退 Repliez-vous !
等等 Attendez.
稳住 Ne tirez pas !
趴下 Couchez-vous !
动手 Maintenant !
回到战壕 Retournez dans vos tranchées !
守住战壕 Vos tranchées !
捡枪 Prenez leurs armes !
他们来了 Ils arrivent !
东面也有敌人 Ils viennent aussi par l'est !
左翼的兄弟们 Des gars à gauche !
我们需要支援 On a besoin d'hommes !
威廉姆 跟我来 你也来 Williams, avec moi. Toi aussi, venez !
守住北翼 Tenez le flanc nord !
就是这地了 Ici !
没子弹了 Je suis à sec.
全排 撤退 Section, repliez-vous !
撤退 Repliez-vous !
走 Allez !
隐蔽 Aux abris !
戈尔曼 Gorman !
快出战壕 Sors de cette tranchée, bordel !
没事吧 Ça va ?
走 Vas-y !
快 Dépêchez-vous !
快 跑 Dépêchez, merde !
没子弹了 J'ai plus de munitions !
操 没子弹了 Merde ! Je suis à sec.
我没子弹了 J'ai plus de balles !
停止射击 Arrêtez de tirer !
昆兰 Quinlan !
我们来结束这一切 Finissons-en !
山穷水尽了吧 On a fini ?
我们每颗子弹都用了两次 On a utilisé nos balles deux fois.
现在怎么办 Que fait-on maintenant ?
我想听听你们的想法 Répondez sincèrement.
投降吗 On se rend ?
不 老大 Non, chef.
- 不 老大 - 绝不 - Non, chef. - Pas question.
好 Bien dit.
现在我来做决定 Heureusement que c'est moi qui décide.
战斗结束了 C'est fini.
因为冲伯将军还在与联合国周旋 Pendant que le général Tshombe se jouait de l'ONU,
我们被关入狱 nous étions en prison,
被判死刑 等待执行 à attendre notre condamnation à mort.
最终一个月后 Enfin, environ un mois plus tard,
我们被遣送回国 nous avons été renvoyés chez nous.
好啦 快点 走啦 Bien, allez, on y va.
我恨不得马上离开这里 Je veux me tirer d'ici.
快点 Plus vite que ça.
快走 Allez.
我们的维和行动落下帷幕 On était trop soulagés pour se soucier des accords.
回国后知道我们坚守阵地的战斗 On est rentrés, sachant qu'on avait tenu bon...
为爱尔兰和联合国赢得了声誉 et fait honneur à l'Irlande et à l'ONU.
昆兰指挥官 Commandant Quinlan.
欢迎回来 Bienvenue.
我知道欢迎仪式有点寒碜 Désolé pour l'accueil.
大家都值得授勋 Ils méritent tous une médaille.
对一支新兵部队来说 不对 是一支军队 Pour des bleus, et même s'ils ne l'avaient pas été,
他们太伟大了 ils ont été épatants.
现在还不是时候 Ce n'est pas le moment.
什么意思 Comment ça ?
军方对此会缄口不言 Nous n'allons pas en parler.
现在局势复杂 La situation est compliquée,
坦白地说 你让局势 更加复杂 et vous l'avez rendue encore plus difficile.
什么 Comment ?
因为你的投降 En vous rendant.
你让我们颜面扫地 Pour notre image.
这不是我一个人的决定 Je ne suis pas le seul à décider.
联合国都会因此受到批评 Les Nations Unies ont été jugées.
如果我们认为你们是英雄 那么就会损害这个体制 Si vos hommes sont traités en héros, cela nuira à l'institution.
这是你的想法还是奥布莱恩的 Cela vient de vous ou d'O'Brien ?
这与问题无关 C'est une question impertinente.
兄弟们 Les gars.
你不配做军人 Quel genre de soldat êtes-vous ?
我们已经仁至义尽了 Ça pourrait être pire.
他们有过因为怯懦而被送上军事法庭的讨论 La cour martiale pour lâcheté.
来呀 Allez-y.
我不在乎 Je m'en fiche.
不只是你 Pas juste vous.
是所有人 Eux aussi.
你可以把他送上军事法庭 Vous pouvez le faire passer en cour martiale.
不啦 那样只会掀起一阵尘土 Non, ça ferait trop de vagues.
总之 De toute façon...
我觉得他应该感谢我 je crois que je le méritais.
我是对的 J'ai eu raison.
如果不是我的话 这个世界又战火纷飞了 Sinon, le monde serait en guerre.
他不懂这个世界的运行规则 Il ne comprend pas comment le monde fonctionne.
再见了 兄弟们 Rompez, les gars.
爱尔兰士兵无一人在雅多维尔五天的围城战中阵亡 Lors du siège de 5 jours de Jadotville, pas un soldat irlandais n'est mort.
他们回到爱尔兰后 部队被认为临阵变节 整个事件被掩盖 À leur retour, les soldats sont traités en lâches et l'incident est étouffé.
他们被称为雅多维尔的杰克 Ils sont surnommés les Jadotville Jacks.
康纳•克鲁斯•奥布莱恩博士从联合国辞职后 Le Dr Conor Cruise O'Brien démissionne de l'ONU
成为了爱尔兰政府的一名高级部长 pour devenir ministre du gouvernement irlandais.
雷内•福克斯 雇佣兵领袖 René Faulques, le chef des mercenaires,
继续在非洲和中东发动军事政变 continue les coups militaires en Afrique et au Moyen-Orient.
他是法国最具传奇色彩的军人 C'est l'un des légionnaires les plus décorés de France.
加丹加省的独立在1963年被终止 La sécession katangaise s'arrête en 1963
联合国维和部队击败了加丹加省的独立武装 quand l'ONU bat les forces katangaises.
莫瓦塞•冲伯逃离刚果并在缺席的情况下被判叛国罪 Moïse Tshombe prend la fuite et est jugé pour trahison.
1969年在阿尔及利亚被拘禁时死于心脏病 Il meurt d'une crise cardiaque en 1969, en résidence surveillée en Algérie.
最终 2005年 Enfin, en 2005,
一连士兵被爱尔兰政府授予英雄荣誉称号 le gouvernement reconnaît les soldats de la compagnie A comme des héros.
谨以此片献给照片中的英雄 Ce film est dédié à ces hommes.